Venerdì 7 agosto 2009
Credo che in ogni buon manuale di conversazione per gli stranieri in Italia si dovrebbe comprendere una sezione sulle ferrovie nazionali; sarebbe di grande aiuto, specie per quei turisti che, abituati al servizio di trasporto ferroviario del loro paese, non sanno bene come comportarsi in certe occasioni.
Ecco dunque alcune frasi utili, nella speranza che qualche editore illuminato le traduca nelle diverse lingue.
UFFICIO INFORMAZIONI
- Oggi passerà almeno un treno? Non mi importa la destinazione.
- Ho sentito che il mio treno è stato soppresso. Può dirmi se ci sono speranze che venga riportato in vita?
- Ho perso la coincidenza perché il treno con cui arrivavo aveva un ritardo di tre ore. Non mi interessa il rimborso, voglio solo andare a casa. Mi aiuti, la supplico!
- Non voglio informazioni, voglio il mio treno!
BIGLIETTERIA
- Non so che cosa sia un interregionale, voglio sono andare da A a B. Pago qualcunque cifra.
- Vorrei prenotare un posto; non importa se finestrino o corridoio, basta che sia senza piattole.
- Che vantaggi ho pagando il supplemento? Perché sta ridendo?
SALITA
- La mia carrozza è la numero 7, ma qui ci sono solo la 6 e la 8. Devo approssimare la mia prenotazione per difetto o per eccesso?
- Per favore, questo treno è diretto nello stesso luogo indicato dal cartello?
- Mi scusi se le sto dietro per salire, ma al mio paese facciamo la coda: è un nostro difetto.
IN CARROZZA
- E' possibile chiudere il riscaldamento? Siamo in agosto.
- E' possibile chiudere il finestrino? Siamo in gennaio.
- Può sistemare la sua valigia nell'apposita reticella, per favore? Quello è il mio posto.
- Sul mio poggiatesta ci sono tre pidocchi. Posso fare cambio con il suo scarafaggio?
- Il suo cane non mi arreca alcun disturbo, però sarei felice se non sbavasse sui miei piedi.
- L'aria condizionata non funziona e il finestrino non si può aprire, quindi la prego di non scorreggiare.
- Sistemi la valigia nell'apposita reticella, per favore. Quello è il mio posto.
- Per favore, si rimetta le scarpe: qui non si respira.
- Il suo sudore non mi arreca eccessivo disturbo; ma, per favore, non si appoggi alla mia spalla.
- Sul mio sedile ci sono escrementi, ma non so di che animale siano. C'è un biologo a bordo?
- Quello è il mio posto! Leva quella valigia o te la butto dal finestrino, stronzo!
DISCESA
- Può dirmi che fermata è questa? Nonostante la vista a infrarossi non riesco comunque a scorgere il cartello con il nome della stazione.
- Come faccio a scendere? Tutte le porte sono guaste.
- Per favore, lasciatemi scendere prima di salire.
- Aiuto! Voglio scendere!
Scritto da gky -
Nuovo commento
-
